Welcome to the Secret Garden​ A sanctuary where sustainability meets design. In a world where nature and technology blend seamlessly, our Secret Garden emerges as a testament to harmonious living—crafted with care, built with purpose.​ Designed by visionary architect Jacky Kao, this innovative project breathes new life into recycled materials, with SenSenWood—an eco-friendly composite born from recycled plastics. Every element within the garden is a reminder of the delicate balance between human progress and the preservation of our planet. From the natural light streaming through smart glass windows to the sturdy, eco-conscious wooden textures, each space within the Secret Garden has been thoughtfully created to engage with the environment in a way that promotes sustainability.​ The Secret Garden is not just a physical space but an experience. A place where every corner invites you to connect with nature, a space designed to inspire. Here, we reimagine the future of green living—where human interaction and environmental harmony coexist beautifully.​ From the smart, energy-efficient public restrooms to the spacious observatories surrounded by a canopy of trees, every detail speaks to the future of low-carbon, recyclable design. With SenSenWood, we don't just build; we regenerate. A garden of sustainability, where nature thrives alongside human ingenuity.

Net-Zero Public Restroom: Green Sustainability, Low-Carbon Future ​Our Net-Zero Public Restroom design combines cutting-edge technology with green building materials, setting a new standard for future public facilities. Created by Dr. Nguyen Thanh Nhon, SenSenWood integrates solar power, natural light guides, and micro-energy storage modules to create harmony between architecture and the environment. This restroom is not just a redesign of public facilities; it is a commitment to the environment and sustainable development. The exterior structure uses moisture-resistant SenSenWood, while the interior features carbon-capturing woodwork to improve air quality and the indoor environment. With thin-film solar panels and water guidance modules, the facility is powered sustainably, complemented by natural light ducts and ventilation systems that maximize energy efficiency. Furthermore, the micro-energy storage system ensures stable power supply, while algae, methane treatment, and native plantings further contribute to carbon capture and water recycling, ensuring that every detail resonates with the principles of sustainability. This is a structure that not only meets the SBTi net-zero targets but also promotes ecological restoration and low-carbon living practices.

Yilan County Government × GreenWood × Circular Economy: Transforming 7 Tons of Marine Waste into Recycled Resources, Smart Transformation to Build 2 Net-Zero Public Restrooms (By SSBTi.org March 2025) Introduction: The Rebirth of Marine Waste Along the shores of Daxi Fishing Port in Yilan County, tons of marine waste wash ashore each year. These wastes, including PET bottles (PP), bottle caps (PE), and polystyrene foam (PS), if left untreated, become invisible killers of marine ecosystems. However, through the ingenuity of the GreenWood team, these seemingly useless wastes are given a new lease on life. Using circular regeneration technology, marine waste is transformed into high-performance, eco-friendly building materials that are waterproof, moisture-resistant, and corrosion-resistant, becoming a vital force in Yilan County's push for sustainable development. 1. Current Status of Marine Waste at Daxi Fishing Port The environmental fleet at Daxi Fishing Port collects 7 tons of marine waste annually, including: 171 kg of recyclable waste (PET bottles, bottle caps, polystyrene foam) 1,315 kg of discarded fishing nets These wastes primarily come from fishermen's beverage bottles, plastic fishing gear, beach litter, and agricultural waste. Improperly handled marine waste not only pollutes the ocean but also poses a threat to marine life, impacting the sustainability of fishery resources. 2. 7 Tons of Marine Waste Annually, Building 2 Net-Zero Public Restrooms Each year, the 7 tons of collected marine waste are processed through GreenWood's circular regeneration technology, transforming them into enough building materials to construct 2 net-zero public restrooms. This not only addresses the challenge of marine waste disposal but also injects sustainable life into Yilan County's public infrastructure. Each restroom stands as a testament to the rebirth of marine waste, allowing visitors to experience the "Marine Waste to Gold" circular economy model firsthand. 3. Policy Background and Opportunities Yilan County Government is committed to promoting sustainable development and carbon neutrality goals. This project aligns closely with the following policies: 2050 Net-Zero Carbon Emissions Policy Environmental Protection Agency Public Restroom Improvement Plan Green Building Promotion Plan Through this project, Yilan has the opportunity to become Taiwan's first "Marine Waste Recycled Public Restroom Demonstration County," showcasing resource recycling and net-zero environmental values, while attracting more eco-friendly businesses and tourism investments. 4. GreenWood Technology: Transforming Marine Waste into Weather-Resistant Building Materials GreenWood technology upgrades and recycles marine waste plastics into durable building materials suitable for high-humidity environments, enhancing the longevity of public restrooms and reducing maintenance costs. PP (PET bottles) → Moisture-resistant panels PE (Bottle caps) → Waterproof flooring PS (Polystyrene foam) → High-strength composite boards Advantages of GreenWood materials: Waterproof, moisture-resistant, and corrosion-resistant, ideal for the humid environment of fishing ports High durability, reducing long-term maintenance costs for public restrooms Eco-friendly and low-carbon, reducing the need for new plastic production and lowering carbon emissions Aesthetic and eco-friendly, creating demonstration restrooms with educational value ​ 5. Integrating Smart Sustainable Technology to Build 2 Net-Zero Public Restrooms The design of these restrooms incorporates smart sustainable technologies to further achieve low-carbon emissions and circular resource utilization. Solar power systems, reducing reliance on electricity Natural light guidance, reducing lighting needs and energy consumption Recycled water systems, collecting rainwater to minimize water waste Micro energy storage systems, improving energy efficiency Smart energy-saving glass, enhancing indoor comfort 6. ESG Triple Value Environment (E - Environment) Marine waste recycling reduces plastic pollution Solar and microgrid technologies lower carbon emissions from public restrooms Building materials contain at least 50% recycled plastics, realizing circular economy principles Social (S - Social) Improves restroom hygiene and durability, creating clean and comfortable public spaces Environmental education through design, allowing visitors to experience the "Marine Waste to Gold" concept Creates local job opportunities, supporting Yilan's green industry development Governance (G - Governance) Collaborates with the government to promote sustainable construction and strengthen policy implementation Enhances corporate ESG performance, encouraging private sector participation in eco-friendly public infrastructure Quantifies impact through carbon footprint calculations and recycled material data, providing transparent reporting 7. Deepening Roots in Yilan, Supporting Local Revitalization GreenWood is not only dedicated to the development of eco-friendly building materials but also actively invests in Yilan's local sustainable revitalization. Through collaboration with Chief Designer Jacky Gao and leveraging SSBTi (Science-Based Targets initiative) sustainable technology resources, GreenWood will launch a sustainable designer training program in Yilan. This program aims to cultivate local sustainable design talent, giving Yilan's youth the opportunity to participate in the practice of the circular economy and become future leaders in sustainable development. 8. Tourism Economy × Environmental Education: Turning Restrooms into Green Landmarks Yilan attracts a large number of tourists each year, and public restrooms are essential infrastructure. Through this project, restrooms will no longer be just a necessity but also: Environmental education hubs: Featuring interactive "Marine Waste to Gold" displays, allowing visitors to learn about the marine waste recycling process and its impact Green tourism highlights: Becoming demonstration sites for Yilan's circular economy, attracting tourists interested in ESG and environmental issues ​ 9. Expected Impact and Future Development This proposal will bring the following concrete benefits: Recycling 7 tons of marine waste, reducing ocean pollution Taiwan's first marine waste recycled net-zero public restrooms Enhancing restroom durability, lowering long-term maintenance costs Implementing ESG principles, boosting tourism and local economy Establishing a circular economy demonstration, helping Yilan become a benchmark "Sustainable County" Conclusion: Opening a New Future for Marine Waste as Resources These 2 demonstration restrooms are not just an eco-friendly construction project but a transformative initiative for the city. Through this project, we hope to open a new future where marine waste becomes resources and discarded plastics turn into landscapes, making resource recycling a sustainable hallmark of Yilan. Every piece of building material transformed from marine waste tells a story of regeneration and hope, filling every inch of Yilan's land with a sustainable spirit. Combined with GreenWood's sustainable designer training program, we look forward to Yilan's youth becoming future leaders in sustainable development, collectively infusing this land with more green energy.

The Second Life of 600 Trees: A Sustainable Story of Net-Zero Public Restrooms Along the MRT Line Introduction: The Dilemma of MRT Development In the early morning, the gears of construction vehicles begin to turn, and the sound of chainsaws echoes through the construction site of the Taipei MRT extension. As towering trees fall one by one, 600 trees are forced to make way for the new tracks. For many citizens, the disappearance of this green canopy feels like an ecological disaster. However, this is not the end but the beginning of a new journey. With the collaboration of government departments and design teams, a bold idea takes shape: to let these felled trees continue to "live" in the city in a different form. Regenerative Design: Giving Trees a Second Life Faced with the inevitability of tree removal, we introduced the concept of regenerative design (Rewood Design). Every piece of wood, from trunks to planks, is carefully preserved, dried, and transformed into building materials. These 600 trees will be repurposed to construct 30 landscape net-zero public restrooms, embodying the spirit of the circular economy. "Circular to Scenic Toilets" is the slogan of this project, symbolizing the transformation of recycled resources into urban landmarks. The old trees that once provided shade are now reborn as pillars and beams of public restrooms, continuing to serve the community. Circular Economy Transformed into Landscape Restrooms Along the MRT line, every few stations now feature a unique restroom built from recycled wood. Approaching one of these restrooms, it resembles a small ecological pavilion: the warm wooden walls reveal the tree rings, telling the story of their past. Located in street-corner parks or near stations, these restrooms not only provide convenience but also become community landmarks. Passersby may find it hard to believe that these beautiful structures were once discarded construction materials. Through the ingenuity of the circular economy, waste has been transformed into aesthetically pleasing public facilities, proving the infinite possibilities of resource reuse. Ecological Symbiosis and Green Innovation These restrooms are not only environmentally friendly in their materials but also incorporate ecological symbiosis in their design. The open architecture, combined with light-guiding designs, allows natural light to flood the interiors during the day, creating a bright and warm atmosphere. Semi-transparent solar panels on the roofs capture sunlight during the day and provide lighting at night, while their translucency allows sunlight to filter through, minimizing the need for artificial lighting. A clever natural ventilation system uses convection principles to keep the air fresh without the need for electric fans. Some restrooms even feature green roofs with lush vegetation, creating micro-habitats for insects and birds, making the structures feel like living organisms rooted in the land. Environmental Value and Social Impact Through these 30 landscape net-zero restrooms, the 600 felled trees continue to serve the city. Each wooden component of the restrooms tells a story of recycling: compared to traditional building materials, using existing wood reduces carbon emissions and waste, creating truly net-zero public buildings. Citizens using these facilities experience the convenience and beauty of green innovation firsthand. Some may notice plaques on the walls detailing the history of the trees, realizing that the wooden floor beneath their feet comes from a tree that once stood near their home. These restrooms serve as on-site environmental education tools, subtly raising public awareness of sustainability. Conclusion: A New Paradigm for Urban Prosperity This sustainable story demonstrates the possibility of balancing urban development with environmental protection. Through innovative design thinking, Taipei County has turned infrastructure development into an opportunity for environmental prosperity: progress no longer comes at the expense of nature but coexists with it. The journey of 600 trees has resulted in 30 meaningful net-zero restrooms, bringing convenience to society and positive cycles to the environment. The environmental value and social impact of this project clearly highlight the government's commitment to building a sustainable city. The growth of a city is not just about concrete and steel but also about respecting life and pursuing innovation—even a fallen tree can take on a new form and continue to root itself in the city's future. From Felled Trees to Rebirth: The Sustainable Journey of 600 MRT Construction Waste Trees to 30 Net-Zero Restrooms During the construction of the Taipei MRT extension, 600 lush trees were forced to be removed. These trees, once guardians of the city streets, faced the fate of becoming waste or firewood. However, this was not the end of their story but the beginning of a new chapter. In an innovative sustainability project, these 600 trees were transformed into 30 landscape net-zero public restrooms, serving the city in a new form. Each restroom carries the warmth and story of the wood, becoming a microcosm of green innovation in the city and continuing the life journey of these trees. Rewood Masters: The Pioneers of Circular Regenerative Design Leading this "tree rebirth" project is the Rewood Masters team—partners of the SSBTi (Science-Based Targets initiative) and the main drivers of this proposal. They specialize in transforming discarded wood into valuable resources. The founders of Rewood Masters, inheriting their ancestors' spirit of "cherishing wood," are dedicated to forestry circular economy: discovering new value from pruned branches and fallen trees, creating wood products without cutting down new trees. They pioneered the application of high-temperature wood distillation technology in urban wood recycling, extracting natural wood vinegar during the charcoal-making process to produce eco-friendly cleaners. They also developed carbonized charcoal into green building materials for dehumidification and deodorization. With the assistance of the SSBTi, Rewood Masters has begun integrating sustainable partners, such as the SenSenWood team, to recycle plastics into usable materials, expanding their service and talent training network. Rewood Masters' recycled wood technology and locally sourced wood form a high-quality sustainable building material network, featuring zero formaldehyde, carbon sequestration, and carbon reduction, with excellent durability and weather resistance. The team, through learning traditional woodworking skills, trains young craftsmen in material selection, cutting, assembly, and painting, ensuring each restroom embodies the value of the circular economy. Innovative Design: From Circular to Scenic Green Restrooms These restrooms, built from recycled wood, are not only functional but also unique urban landmarks. The design team integrates circular concepts into aesthetic creativity, making each restroom resemble a small "secret garden." The exteriors blend naturally with the environment, incorporating existing greenery or tree canopy elements, allowing the structures to harmonize with the surrounding ecology. The facades, made from recycled plastic wood, feature wood grain textures that are visually warm and durable. Some restrooms even have rooftop observation decks or small green roofs, allowing visitors to enjoy views reminiscent of tree canopies. Through innovative regenerative design, the once-felled trees return to the city in a new form: during the day, they are public facilities filled with natural light and the scent of wood; at night, warm light filters through wooden grilles, creating a soft glow on the streets. These restrooms redefine the cold, utilitarian image of traditional public toilets, offering a sense of natural affinity and storytelling. Green Technology Applications: Light Guidance and Ventilation for Net-Zero Energy Consumption To achieve net-zero emissions and sustainable operation, each restroom incorporates multiple green innovations:​ Natural Lighting: Advanced light tubes and skylights on the roofs bring sunlight into the interiors, illuminating the space even in narrow corridors or secluded stalls, reducing the need for electric lighting and creating a bright, comfortable environment. Natural Ventilation: The architectural design uses chimney effects and cross-ventilation principles for passive airflow. Tall ventilation towers and wall louvers allow hot air to rise and exit, while fresh air is drawn in from below, maintaining continuous air circulation. Some restrooms also feature adsorption panels made from recycled charcoal, using its porous nature to dehumidify, prevent mold, and purify the air, ensuring a fresh and odor-free interior. Renewable Energy: Hidden solar film panels on the roofs or canopies harness sunlight to generate electricity, powering nighttime lighting, sensors, and purification equipment. Paired with small energy storage modules, the restrooms achieve energy self-sufficiency, ensuring stable power even at night or on cloudy days, with near-zero grid reliance. Smart Energy Management: Energy-saving sensor systems, such as motion-activated lighting and ventilation based on air quality, minimize energy consumption through intelligent management. Water Recycling: Innovative PVA water purification technology and rainwater collection systems recycle handwashing water and rainwater for flushing and irrigation. Algae biofiltration walls not only purify water but also assist in carbon capture through photosynthesis. This system significantly reduces tap water consumption, achieving water recycling. Through these technologies, the 30 restrooms minimize energy consumption and carbon emissions during construction and operation, truly realizing the goal of net-zero energy use. At the same time, these technologies provide a comfortable experience for users: natural light eliminates the oppressive darkness of traditional restrooms, and fresh air circulation prevents stuffiness. Technology remains invisible, leaving users with a sense of nature and convenience. Government and Corporate Collaboration: Policy Alignment and Circular Economy Co-Creation Such a large-scale sustainable transformation project requires close collaboration between government and businesses. From the proposal's inception, the Rewood Masters team actively engaged with local governments to ensure seamless alignment with policy goals. The New Taipei City Government (formerly Taipei County) strongly supported the project, recognizing the innovative approach of turning environmental losses from MRT development into environmental gains. Relevant departments coordinated to preserve the felled wood during the construction phase, entrusting it to Rewood Masters for recycling, demonstrating policy flexibility and commitment. Additionally, the government provided suitable land and regulatory adjustments, allowing these landscape restrooms to be strategically located in parks or transit hubs along the MRT line, enriching public spaces and ensuring accessibility. On the corporate side, several ESG-focused companies joined the collaboration: green energy tech firms provided high-efficiency solar panels and energy storage equipment, local architectural firms contributed creative designs that integrated with the landscape, and environmental tech startups shared wastewater recycling solutions. Through public-private partnerships, the project formed a cross-sector sustainability alliance. Corporate participation not only demonstrated corporate social responsibility (CSR) but also provided a platform for innovation. Meanwhile, government departments leveraged private-sector innovation to accelerate the realization of circular economy and net-zero emission policy goals. This seamless collaboration ensured that every stage—from design and construction to operation—adhered to sustainable principles, aligning policy with practice. From Circular to Symbiotic: Extending Life Through Urban Services The implementation of the "Circular to Scenic Toilets" concept not only achieved environmental success but also brought multiple symbiotic benefits to the city. First, the reuse of 600 trees symbolizes the continuation of life in a new form. The trees felled during construction were transformed into public service facilities, continuing to serve the daily needs of citizens. As people walk into these restrooms, stepping on floors made from the roots of those trees and inhaling the faint scent of wood, they may realize that every brick and plank carries the gift of nature, fostering a deeper appreciation for the environment. Second, ecological symbiosis flourishes around these restrooms. The construction team incorporated ecological considerations into the site selection and design, planting native trees and flowers to create small green habitats for birds, butterflies, and insects, mitigating the ecological impact of tree removal. Each restroom becomes a micro-ecological park, connecting with nearby forests to restore urban green networks. Additionally, explanatory signs at the restrooms share the story of wood recycling, turning them into outdoor environmental education classrooms. Schools can organize visits for students to learn about wood recycling, biochar deodorization, and rainwater reuse, while citizens absorb sustainability concepts through daily use. Third, the project has significant social impact. Through Rewood Masters' workshop model, local employment opportunities were created, with young carpenters and technicians staying in their hometowns to serve their communities. Residents also developed a sense of pride and ownership—what was once an avoided public facility became a local highlight due to its design and environmental significance, enhancing the community's image. In the long term, these 30 landscape restrooms will serve as a model for urban sustainability, demonstrating how circular economy principles can be integrated into daily life and inspiring further innovation. Conclusion: The Legacy of Sustainable Innovation The story of transforming 600 felled trees into 30 landscape net-zero restrooms sends a powerful message: sustainable innovation can turn loss into assets. The Rewood Masters team, with their circular economy mindset and innovative design, has left the city with a legacy that balances environmental and humanistic values. For the government, this is more than an upgrade to public facilities—it is a tangible manifestation of policy goals, turning abstract concepts like carbon reduction, energy efficiency, waste reuse, and local revitalization into visible, touchable public infrastructure. The cumulative reduction in carbon emissions, energy savings, and water conservation from each restroom will serve as building blocks for the city's 2050 net-zero target. At the same time, residents directly benefit, and society gains a stronger sense of the government's commitment to sustainability. These restrooms carry more than just their functional purpose—they embody a belief that we can coexist with nature, allowing economic development and environmental protection to progress hand in hand. The trees that once fell have returned to the city's embrace, continuing to serve through new purposes. Their rings record the past, while the beams and pillars of these structures support the future. This life-extending initiative will become a celebrated chapter in Taipei County's sustainable development, inspiring us to explore more possibilities. With the joint efforts of the government, businesses, and the public, the city will witness more green innovations, composing a moving story of resource circulation and endless renewal for future generations.

The "Industry Forum, Accelerating Sustainable Development" Asia Multinational Seminar was successfully held, and Vietnamese media reported on the topic of "Sustainable Development" under the title "Applying Technology to Accelerate Supply Chain Transformation." [SSBTi International News] 2025.01.17 Comprehensive Report The online and offline seminar "Industry Forum, Accelerating Sustainable Development" co hosted by SSBTi and other organizations has attracted the attention of supply chain companies in Asia, including China, Vietnam, and Taiwan. Experts at the conference suggested that companies need strong technological support to accelerate sustainable development, along with clear energy management strategies and ESG compliance. Vietnamese media such as " Công Thương / Newspaper of Industry and Trade " and " Doanh nghiệp Việt Nam " and" Azitech "have also reported that relevant Vietnamese companies need to closely monitor and grasp compliance requirements early to maintain business continuity, stay competitive, establish partnerships with European companies, and develop plans to respond to changes. According to Vietnam's "Công Thương" (Newspaper of Industry and Trade)( congthuong.vn ) On January 17, 2025, named "Enterprises Actively Applying Technology to Sustainable Development" .The report on "exhibition" points out that "technology" is assessed as the best solution to help enterprises achieve sustainable development goals and engage more deeply in the global value chain. This report points out that at a recent online and offline seminar called "Industry Forum, Accelerating Sustainable Development," experts shared that sustainable development is one of the important "keywords" and has become a global trend. This trend has not only attracted the attention and participation of governments around the world but has also garnered significant attention from the business community. According to reports from local media in Vietnam, experts at the meeting stated that the European Parliament has decided that starting from June 2026, companies outside of Europe must comply with the Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD) aimed at industry groups. This includes sectors such as oil and gas, mining, road transport, food, automotive, agriculture, and textiles, all of which must have their own reporting standards, significantly impacting the environment. In addition, the EU's Corporate Sustainability Due Diligence Directive (CSDDD) will officially take effect on July 25, 2024, requiring companies to conduct thorough due diligence on their impact on human rights and the environment throughout their value chains. Not only the EU, but many countries around the world are also interested in sustainability issues and have strict standards for goods imported into their countries. SSBTi.ORG is an international non-profit organization that researches environmental impacts and is dedicated to helping supply chains address carbon disclosure and science-based carbon targets. SSBTi Chairman Raymond Wang （汪瑞民）stated at the seminar that integrating sustainable development practices and reporting according to ESG (Environmental-Social-Governance) standards into corporate development strategies and policies is becoming increasingly important. Raymond Wang （汪瑞民）suggested that Vietnamese-related enterprises should achieve sustainable development through technological applications. Enterprises need to have a core approach to help them more effectively meet different requirements, avoiding the waste of resources when it is necessary to comply with each regulation or standard individually. SSBTi has launched a platform that collects high-quality data on upstream and downstream emissions, supporting enterprises in addressing issues and difficulties in collecting supplier data and calculations. SSBTi has developed sustainable solutions in collaboration with leading universities and software companies in Asia. Method for creating a carbon footprint data platform (CFP) for local areas. A software platform was launched based on the product life cycle, connecting data from Europe and Asia based on the greenhouse gas protocol.  The image screenshot is from the congthuong.vn website. According to a report titled "Applying Technology to Accelerate Supply Chain Transformation" published on January 17, 2025, in the Vietnamese Business Magazine Doanh nghiệp Việt Nam ( doanhnghiepvn.vn ), experts at the seminar "Industry Forum: Accelerating Sustainable Development" believe that the application of artificial intelligence, the Internet of Things, and digital solutions in energy management, emission reduction, and meeting ESG standards is considered key for companies to accelerate supply chain transformation. The report pointed out that at this seminar, experts believe that according to the MRV (Measurement-Reporting-Verification) method, ESG practices need to be transparent. In particular, measurement needs to be implemented continuously in real-time and return results to support monitoring, supervision, situation handling, remediation, and continuous improvement. Artificial Intelligence of Things (AIoT) technology effectively serves data collection and analysis, alerts critical thresholds, and predicts trends. Regarding this issue, greenhouse gas management, climate change, and carbon neutrality expert, as well as the Vietnam consulting advisor for SBBTi, Pham Hoai Trung (Chairman of Azitech Technology Company), believes that ESG data includes many different indicators and KPIs related to environmental factors, such as energy, water, sound, light, temperature, humidity, and many other indicators that identify various environmental footprints. Pham Hoai Trung believes that "this requires companies to have visual monitoring and management technologies to integrate different fragmented data, thereby providing accurate and reliable reports to help companies demonstrate their sustainability in front of independent assessment units." Experts at the meeting stated that an important standard to be included in sustainability reports, according to various compliance and corporate voluntary requirements, is the process of determining the carbon emissions per unit of product (CFP). Energy consumption will account for a significant proportion. To require companies to develop effective energy management strategies, IoT solutions for collecting 3EGREEN power consumption data are essential. 3EGREEN solutions are focused on continuous energy management and measurement, equipment management, and carbon emissions. The advantages of 3EGREEN are easy installation, low investment costs, and the ability to collect data from important energy consumption sources within various boundary ranges, especially as it can save 20-30% of energy usage. Dr. Kenneth S. Chen（陳松光博士）from the University of Michigan, who attended the meeting, stated that the biggest challenge manufacturers face is the sustainable transformation (SX) and AI processing of data fragmentation from many different systems during the application of digital transformation (DX) and the construction of smart factory systems (SM). This is accompanied by limitations in investment budgets and a lack of human resources with expertise to maintain a comprehensive application system that includes DX, SM, SX, and AI. Dr. Kenneth S. Chen（陳松光博士） specially introduced the "A1 Smart Factory System" at the meeting and stated that this system has been successfully deployed in over 100 companies in countries such as the United States, Australia, China, and Vietnam. The solution provided by the members of the "A1 Smart Factory System" alliance to help enterprises solve the above problems is to develop a powerful and straightforward framework that seamlessly integrates software used in different stages of development. This offers cost optimized solutions for each different practice step as well as information management and virtual reality for research and development (R&D) systems. The image screenshot is from the website doanhnghiepvn.vn Local Vietnamese media also quoted the introduction of the seminar "Industry Forum, Accelerating Sustainable Development," which pointed out that the seminar discussed many globally relevant issues, such as green finance, sustainable smart technology solutions, and sustainable production, serving as a useful reference channel for businesses and authorities in formulating sustainable development policies. (The above is a summary report compiled from the SSBTi newsletter) Reprinted from https://azitech.edu.vn/ website （ https://azitech.edu.vn/news/1657390/hi-tho-din-dan-nganh-tang-tc-phat-trin-bn-vng） Read the related article in Chinese

《Ngành nghề diễn đàn, tăng tốc phát triển bền vững》Hội thảo đa quốc gia châu Á đã thành công tổ chức, truyền thông Việt Nam đã đưa tin về chủ đề "Ứng dụng công nghệ tăng tốc chuyển đổi chuỗi cung ứng" liên quan đến vấn đề "Phát triển bền vững" 【SSBTi國際快訊】2025.01.17綜合整理報導 【SSBTi Quốc tế tin tức】2025．01．17 Tổng hợp báo cáo 由SSBTi等單位共同舉辦的《行業論壇，加速可持續發展》的線上線下研討會，受到中國、越南、台灣等亞洲地區供應鏈企業的重視，與會專家建議，企業需要科技的有力支援來加速可持續發展，並有明確的能源管理策略和ESG合規性。越南《工貿報》和《越南商業雜誌》、Azitech等越南媒體也相繼報導指出，相關的越南企業需要密切監控和及早掌握合規要求，以保持業務連續性、保持競爭力、與歐洲企業建立合作夥伴關係，並制定應對變化的計畫。 Hội thảo trực tuyến và ngoại tuyến "Diễn đàn ngành, Tăng tốc phát triển bền vững" do SSBTi và các đơn vị khác đồng tổ chức, được các công ty chuỗi cung ứng ở châu Á như Trung Quốc, Việt Nam và Đài Loan đánh giá cao, và các chuyên gia tại cuộc họp cho rằng các doanh nghiệp cần có sự hỗ trợ mạnh mẽ từ công nghệ để đẩy nhanh phát triển bền vững, đồng thời có chiến lược quản lý năng lượng rõ ràng và tuân thủ ESG. Các phương tiện truyền thông Việt Nam như '' Công Thương '' và ' 'Doanh nghiệp Việt Nam '' và' 'Azitech '' cũng đưa tin rằng các công ty Việt Nam có liên quan cần giám sát chặt chẽ và sớm nắm bắt các yêu cầu tuân thủ để duy trì hoạt động kinh doanh liên tục và khả năng cạnh tranh. kế hoạch thay đổi.   根據越南《工貿報》（Công Thương / Newspaper of Industry and Trade）（congthuong.vn） 2025年1月17日名為「企業積極將技術應用於可持續發展」的報導指出，「技術」被評估為幫助企業實現可持續發展目標，並更深入地參與全球價值鏈的最佳解決方案。這篇報導指出，在近日舉行的一項名為《行業論壇，加速可持續發展》的線上線下研討會上，專家們分享表示，可持續發展是重要的“關鍵詞”之一，成為全球趨勢。這一趨勢不僅引起了各國政府的關注和參與，也引起了商界的高度重視。 （ congthuong.vn ）Ngày 17 tháng 1 năm 2025 có tên là "Doanh nghiệp chủ động đưa công nghệ vào phát triển bền vững" . Báo cáo về " Công Thương " chỉ ra rằng "công nghệ" được đánh giá là giải pháp tốt nhất giúp các doanh nghiệp đạt được mục tiêu phát triển bền vững và tham gia sâu hơn vào chuỗi giá trị toàn cầu.Bài báo này chỉ ra rằng, trong một hội thảo trực tuyến và trực tiếp có tên là "Diễn đàn ngành, tăng tốc phát triển bền vững" được tổ chức gần đây, các chuyên gia đã chia sẻ rằng phát triển bền vững là một trong những "từ khóa" quan trọng, trở thành xu hướng toàn cầu. Xu hướng này không chỉ thu hút sự quan tâm và tham gia của các chính phủ trên thế giới mà còn nhận được sự chú ý cao độ từ giới doanh nghiệp. 越南當地媒體的報導說，根據與會的專家指稱，歐洲議會已決定2026年6月起，歐洲以外的公司必須遵守針對行業群體的可持續發展報告指令（CSRD）。包括：石油和天然氣、礦產、道路運輸、食品等 汽車、農業、紡織，都要有自己的報告標準，這對環境有重大影響。此外，歐盟的可持續發展盡職調查指令（CSDDD）也已於2024年7 月25日正式生效，要求公司對其在整個價值鏈中對人權和環境的影響進行徹底的盡職調查。不僅是歐盟，當今世界上許多國家也對可持續發展問題感興趣，並對進口到其國家的商品有嚴格的標準要求。 Báo cáo của các phương tiện truyền thông địa phương tại Việt Nam cho biết, theo các chuyên gia tham dự, Nghị viện châu Âu đã quyết định từ tháng 6 năm 2026, các công ty ngoài châu Âu phải tuân thủ chỉ thị báo cáo phát triển bền vững (CSRD) đối với các nhóm ngành. Bao gồm: dầu mỏ và khí đốt, khoáng sản, vận tải đường bộ, thực phẩm, ô tô, nông nghiệp, dệt may, đều phải có tiêu chuẩn báo cáo riêng, điều này có ảnh hưởng lớn đến môi trường. Ngoài ra, chỉ thị về thẩm định phát triển bền vững của EU (CSDDD) cũng đã chính thức có hiệu lực vào ngày 25 tháng 7 năm 2024, yêu cầu các công ty thực hiện thẩm định kỹ lưỡng về tác động của họ đối với nhân quyền và môi trường trong toàn bộ chuỗi giá trị. Không chỉ EU, nhiều quốc gia trên thế giới hiện nay cũng quan tâm đến vấn đề phát triển bền vững và có yêu cầu tiêu chuẩn nghiêm ngặt đối với hàng hóa nhập khẩu vào quốc gia của họ. SSBTi.ORG是一個研究環境影響並致力於幫助供應鏈解決碳披露和科學碳目標的倡議的國際公益組織。SSBTi主席Raymond Wang（汪瑞民）在研討會上表示，在可持續發展實踐和根據 ESG（環境-社會-治理）標準進行報告的背景下，融入企業的發展戰略和政策變得越來越重要。 SSBTi.ORG là một tổ chức phi lợi nhuận quốc tế nghiên cứu tác động môi trường và cam kết giúp chuỗi cung ứng giải quyết việc công bố carbon và các mục tiêu carbon khoa học. Chủ tịch SSBTi, Raymond Wang (汪瑞⺠), đã phát biểu tại hội thảo rằng trong bối cảnh thực hành phát triển bền vững và báo cáo theo tiêu chuẩn ESG (môi trường - xã hội - quản trị), việc tích hợp vào chiến lược phát triển và chính sách của doanh nghiệp ngày càng trở nên quan trọng. Raymond Wang建議，越南相關企業應該通過技術應用來實現可持續發展。企業要有一個核心方法來幫助企業更有效地滿足不同的要求，避免在必須單獨遵守每個法規或標準時浪費資源。SSBTi推出了一個平臺，收集有關上游和下游排放的高質量數據，支援企業解決在收集供應商數據和計算方面的問題和困難。 Raymond Wang đề xuất rằng các doanh nghiệp liên quan đến Việt Nam nên áp dụng công nghệ để đạt được sự phát triển bền vững. Doanh nghiệp cần có một phương pháp cốt lõi để giúp họ đáp ứng hiệu quả hơn các yêu cầu khác nhau, tránh lãng phí tài nguyên khi phải tuân thủ riêng từng quy định hoặc tiêu chuẩn. SSBTi đã ra mắt một nền tảng thu thập dữ liệu chất lượng cao về phát thải ở cả thượng nguồn và hạ nguồn, hỗ trợ các doanh nghiệp giải quyết các vấn đề và khó khăn trong việc thu thập dữ liệu từ nhà cung cấp và tính toán. SSBTi在與亞洲領先的大學和軟體公司一起提出可持續發展解決方案，開發了為地方創建碳足跡數據平臺（CFP）的方法。根據產品生命週期推出了軟體平臺，並以溫室氣體議定書為基礎連接歐洲和亞洲的數據。 SSBTi đang cùng với các trường đại học hàng đầu châu Á và các công ty phần mềm đưa ra giải pháp phát triển bền vững, đã phát triển Để tạo ra nền tảng dữ liệu dấu chân carbon (CFP) cho địa phương. Nền tảng phần mềm được triển khai dựa trên vòng đời sản phẩm và kết nối dữ liệu giữa châu Âu và châu Á dựa trên Nghị định thư khí nhà kính. 圖片截自 congthuong.vn 網頁 / Hình ảnh lấy từ trang web congthuong.vn 根據《越南商業雜誌 Doanh nghiệp Việt Nam》（doanhnghiepvn.vn）2025年1月17日名為「應用技術加速供應鏈轉型」的報導指出，在《行業論壇，加速可持續發展》這個研討會上，專家們認為，人工智慧、物聯網和數字解決方案在能源管理、減排和滿足ESG標準方面的應用，被認為是企業加速供應鏈轉型的關鍵。 Theo báo cáo ngày 17 tháng 1 năm 2025 của tạp chí thương mại Việt Nam Doanh nghiệp Việt Nam ( doanhnghiepvn.vn ) có tiêu đề " Ứng dụng công nghệ tăng tốc chuyển đổi chuỗi cung ứng ", tại hội thảo "Diễn đàn ngành, thúc đẩy phát triển bền vững", các chuyên gia cho rằng việc ứng dụng trí tuệ nhân tạo, Internet vạn vật và các giải pháp số trong quản lý năng lượng, giảm phát thải và đáp ứng các tiêu chuẩn ESG được coi là chìa khóa để các doanh nghiệp thúc đẩy chuyển đổi chuỗi cung ứng. 該報導指出，這次研討會上，專家認為根據 MRV（測量 - 報告 - 驗證）方法，ESG 實踐需要透明。特別是衡量需要即時持續實施並返回結果，以支持監控、監督、情況處理、補救和持續改進。人工智慧物聯網 （AIoT） 技術有效地服務於數據收集和分析，警告臨界值並預測趨勢。 Báo cáo chỉ ra rằng, trong hội thảo lần này, các chuyên gia cho rằng theo phương pháp MRV (Đo lường - Báo cáo - Xác minh), thực hành ESG cần phải minh bạch. Đặc biệt là việc đo lường cần được thực hiện liên tục và ngay lập tức để trả về kết quả, nhằm hỗ trợ giám sát, theo dõi, xử lý tình huống, khắc phục và cải tiến liên tục. Công nghệ trí tuệ nhân tạo và Internet vạn vật (AIoT) phục vụ hiệu quả cho việc thu thập và phân tích dữ liệu, cảnh báo ngưỡng và dự đoán xu hướng. 關於這個問題，溫室氣體管理、氣候變化和碳中和專家，同時也是SBBTi的越南諮詢顧問 Pham Hoai Trung （Azitech Technology Company董事長）認為，ESG數據包括許多與環境因素相關的不同指標和KPI，例如能源、水、聲音、光、溫度、濕度和許多其他指標標識各種環境足跡。 Về vấn đề này, chuyên gia quản lý khí nhà kính, biến đổi khí hậu và trung hòa carbon, đồng thời là cố vấn tư vấn của SBBTi tại Việt Nam Phạm Hoài Trung (Chủ tịch Công ty Công nghệ Azitech) cho rằng, dữ liệu ESG bao gồm nhiều chỉ số và KPI khác nhau liên quan đến các yếu tố môi trường, chẳng hạn như năng lượng, nước, âm thanh, ánh sáng, nhiệt độ, độ ẩm và nhiều chỉ số khác xác định các dấu chân môi trường khác nhau. Pham Hoai Trung認為，「這就要求企業擁有可視化的監控和管理技術，以整合不同的碎片化數據，從而提供準確可靠的報告，幫助企業在獨立評估單位面前證明其可持續性。」 Pham Hoai Trung cho rằng, "điều này yêu cầu các doanh nghiệp phải có công nghệ giám sát và quản lý có thể nhìn thấy, để tích hợp các dữ liệu phân mảnh khác nhau, từ đó cung cấp báo cáo chính xác và đáng tin cậy, giúp doanh nghiệp chứng minh tính bền vững của mình trước các đơn vị đánh giá độc lập." 與會專家表示，根據各種合規和企業自願的要求，可持續發展報告中要包含的重要規範是確定每單位生產產品（CFP）的碳排放量的過程。能源消耗會占很大的比例。為了要求企業制定有效的能源管理策略，用於收集 3EGREEN 功耗數據的物聯網 （IoT） 解決方案至關重要。 Các chuyên gia tham dự cho biết, theo các yêu cầu về tuân thủ và tự nguyện của doanh nghiệp, một quy định quan trọng cần được đưa vào báo cáo phát triển bền vững là quy trình xác định lượng khí thải carbon của mỗi đơn vị sản phẩm (CFP). Tiêu thụ năng lượng sẽ chiếm một tỷ lệ lớn. Để yêu cầu các doanh nghiệp xây dựng chiến lược quản lý năng lượng hiệu quả, giải pháp Internet vạn vật (IoT) được sử dụng để thu thập dữ liệu tiêu thụ điện năng 3EGREEN là rất quan trọng. 3EGREEN解決方案是面向持續的能源管理和測量、設備管理和碳排放。3EGREEN的優點是容易安裝、投資成本低、容易從各種邊界範圍內的重要能源消耗源收集數據，特別是它可以節省20%-30% 的能源使用量。 3EGREEN giải pháp là hướng tới quản lý và đo lường năng lượng bền vững, quản lý thiết bị và phát thải carbon.3EGREEN có ưu điểm là dễ lắp đặt, chi phí đầu tư thấp, dễ dàng thu thập dữ liệu từ các nguồn tiêu thụ năng lượng quan trọng trong các ranh giới khác nhau, đặc biệt là nó có thể tiết kiệm 20%-30% lượng năng lượng sử dụng. 出席本次會議的美國密西根大學陳松光博士（Kenneth S Chen）表示，製造商面臨的最大問題是在應用數位化轉型（DX）、構建智慧工廠系統 （SM）等過程中來自許多不同系統的數據碎片化可持續轉型（SX）和AI處理。隨之而來的是投資預算的限制，缺乏具有專業知識的人力資源來維護一個包括 DX、SM、SX 和AI的全面應用的系統。 Tham dự hội nghị lần này, Tiến sĩ Kenneth S Chen từ Đại học Michigan, Hoa Kỳ, cho biết vấn đề lớn nhất mà các nhà sản xuất phải đối mặt là sự phân mảnh dữ liệu từ nhiều hệ thống khác nhau trong quá trình áp dụng chuyển đổi số (DX), xây dựng hệ thống nhà máy thông minh (SM) và chuyển đổi bền vững (SX) cũng như xử lý AI. Theo đó, có những hạn chế về ngân sách đầu tư và thiếu nguồn nhân lực có chuyên môn để duy trì một hệ thống ứng dụng toàn diện bao gồm DX, SM, SX và AI. 陳松光博士在會上特別介紹了《A1智慧工廠系統》，並表示這個系統已成功部署在美國、澳大利亞、中國、越南等多個國家的100多家公司。 Tiến sĩ Kenneth S Chen đặc biệt giới thiệu hệ thống “Nhà máy thông minh A1” tại cuộc họp và cho biết hệ thống này đã được triển khai thành công tại hơn 100 công ty ở Hoa Kỳ, Úc, Trung Quốc, Việt Nam và các quốc gia khác. 《A1智慧工廠系統》聯盟成員為了幫助企業解決上述問題而提供的解決方案是開發強大而直接的框架，無縫集成在不同開發階段應用的軟體。這為每個不同的實踐步驟以及資訊管理、研發（R&D）系統的虛擬實境提供成本優化的解決方案。  "A1 Nhà máy thông minh" liên minh thành viên nhằm giúp các doanh nghiệp giải quyết vấn đề trên đã cung cấp giải pháp là phát triển một khung mạnh mẽ và trực tiếp, tích hợp liền mạch vào phần mềm ứng dụng ở các giai đoạn phát triển khác nhau. Điều này cung cấp giải pháp tối ưu hóa chi phí cho từng bước thực hành khác nhau cũng như quản lý thông tin, hệ thống nghiên cứu và phát triển (R&D) trong thực tế ảo. 圖片截自 doanhnghiepvn.vn 網頁 / Hình ảnh lấy từ trang web doanhnghiepvn.vn 越南當地媒體也引述介紹《行業論壇，加速可持續發展》研討會指出，這項研討會討論了許多受到全球關注的問題，例如：綠色金融、可持續智慧技術解決方案和可持續生產，是企業和當局制定可持續發展政策的有用參考管道。（以上為SSBTi電子報綜合整理報導） Các phương tiện truyền thông địa phương ở Việt Nam cũng đã trích dẫn giới thiệu hội thảo "Diễn đàn ngành, thúc đẩy phát triển bền vững", chỉ ra rằng hội thảo này đã thảo luận về nhiều vấn đề được toàn cầu quan tâm, chẳng hạn như: tài chính xanh, giải pháp công nghệ thông minh bền vững và sản xuất bền vững, là kênh tham khảo hữu ích cho các doanh nghiệp và cơ quan trong việc xây dựng chính sách phát triển bền vững. (Trên đây là báo cáo tổng hợp từ bản tin điện tử SSBTi) 翻攝自 https://azitech.edu.vn/ Sao từ website azitech.edu.vn 閱讀相關英文報導 Đọc bài viết bằng tiếng Anh

SBTI與ISO 14068-1減碳目標比較 Comparison of SBTI and ISO 14068-1 Carbon Reduction Targets SBTI 科學碳目標線上研討會 內容摘要 Summary of SBTI Scientific Carbon Targets Webinar 本文件總結了兩段研討會影片中關於 SBTI（科學碳目標倡議）的重要內容，包含： This document summarizes the key points regarding SBTI (Science Based Targets Initiative) from two segments of the webinar videos, including: 第一部分：SBTI 簡介和案例分享 Part One: Introduction to SBTI and Case Sharing • SBTI 目標類型:  • SBTI Target Types: ◦ 短期目標 (near-term target): 以基準年為起始，至 2030 年的減排目標。 ◦ Near-term target: Emission reduction targets set from a baseline year to 2030. ◦ 長期目標 (long-term target): 以基準年為起始，至 2050 年的減排目標，大多數企業目標為減排 90%，趨近淨零排放。 ◦ Long-term target: Emission reduction targets set from a baseline year to 2050, with most corporate targets aiming for a 90% reduction, approaching net-zero emissions. ◦ 淨零目標 (net-zero target): 將範疇 1、2、3 排放降至趨近於零，通常與長期目標一致。 ◦ Net-zero target: Reducing Scope 1, 2, and 3 emissions to near zero, typically aligned with long-term targets. ◦ 範疇三目標: 中小型企業可以不設定，標準型企業必須設定。 ◦ Scope 3 targets: Small and medium-sized enterprises are not required to set these, while standard enterprises must set them. • SBTI 五步驟:   • SBTI Five Steps: 制定目標: 利用 SBTI 工具制定減排目標。 Set Goals: Use the SBTI tools to establish emission reduction targets. 1.  制定減排路徑:  SBTI 工具僅提供目標設定指引，減排路徑需企業自行規劃 Develop emission reduction pathways: The SBTI tool only provides guidance for target setting; companies need to plan their own emission reduction pathways. 2.  提交目標: 根據 SBTI 最新目標申請表格填寫企業資訊，提交審核。 Submit targets: Fill out the company information according to the latest SBTI target application form and submit it for review. 3.  審核與批准:  SBTI 對申請企業要求嚴格，未在承諾後兩年內制定目標者將被除名。 Review and approval: SBTI has strict requirements for applying companies; those that do not set targets within two years of commitment will be removed. 4.  定期披露: 企業需定期披露減排目標完成情況和排放情況，包含 CDP、年報、ESG 報告、公司網站等。 Regular disclosure: Companies must regularly disclose the status of their emission reduction targets and emissions, including in CDP, annual reports, ESG reports, company websites, etc. • 案例分享: 研討會分享了兩家中國中小企業加入 SBTI 的案例，說明如何透過簡化流程制定短期、長期和淨零目標。 • Case sharing: The seminar shared the cases of two small and medium-sized enterprises in China that joined SBTI, illustrating how to set short-term, long-term, and net-zero targets through simplified processes. • TV 來音服務: 提供一站式 SBTI 目標申請服務，包含承諾、排放盤查、目標設定、減排方案制定、申報 SBTI 至獲得批准，以及後續對外宣傳。 • TV audio service: Provides a one-stop SBTI target application service, including commitment, emission inventory, target setting, development of reduction plans, reporting to SBTI until approval is obtained, and subsequent external promotion. 第二部分：減排規劃與 ISO 14068-1 標準 Part Two: Emission Reduction Planning and ISO 14068-1 Standard • SBTI 申請表格更新: 最新版 Excel 格式的申請表格更加強調目標制定的科學性，但對減排規劃的要求不高。 • SBTI Application Form Update: The latest version of the application form in Excel format emphasizes the scientific basis for target setting, but has low requirements for emission reduction planning. • SBTI 與 ISO 14068-1 標準的共同點和差異： • Similarities and Differences between SBTI and ISO 14068-1 Standard:   SBTI ISO 14068-1 適用對象 Target customers 組織 organize 組織和產品 Organization and products 盤查標準 Check Standards GHG Protocol ISO 14064-1 & ISO 14067 範疇三要求 Category 3 Requirements   範疇三排放佔比超過 40% 需設定目標，且目標需涵蓋 67% 排放 Scope 3 emissions exceeding 40% need to set targets, and the targets must cover 67% of emissions 盤查階段需量化重大間接排放，綜合階段可僅包含部分範疇三排放 The inventory phase requires quantification of major indirect emissions, while the comprehensive phase may only include some Scope 3 emissions 減排目標 Emission reduction targets 短期目標需符合 1.5 度目標，長期目標推薦淨零目標 The short-term goal must be in line with the 1.5-degree target, and the long-term goal recommends a net zero target 基於科學方法 (science-based approach)，可依據 IPCC、IEA 或 SBTI 等機構的科學結論制定減排目標 Based on the science-based approach, emission reduction targets can be set based on the scientific conclusions of organizations such as IPCC, IEA or SBTI. 市場化綠電和綠證 Market-based green electricity and green certificates 允許 allow 允許 allow 碳信用使用 Carbon credit use  基本上不允許，極少數情況下允許   允許，且需區分碳信用類型，並在減排規劃中說明不同類型碳信用的使用方式   減排規劃分期 Emission reduction planning phases 短期和長期 Short-term and long-term 短期和長期 Short-term and long-term 減排規劃管理 Emission reduction planning and management 需在申請表格中簡要說明 Please briefly describe in the application form 需文件化和體系化管理，包含制定、維護、評估和修訂，並每年執行 It needs to be documented and systematically managed, including formulation, maintenance, evaluation and revision, and implemented annually. 承諾 promise 需提交格式化承諾函 A formatted letter of commitment is required 企業高層的碳中和承諾是必要條件 Carbon neutrality commitment from top management is a necessary condition 標準 standard 根據規則允許不包含範疇三 According to the rules, it is allowed not to include category 3 允許部分範疇三排放不納入碳中和範圍 Allowing some Scope 3 emissions to be excluded from carbon neutrality 碳減排和移除 Carbon reduction and removal 優先使用自身減排或移除方式 Prioritize self-reduction or removal methods 減排規劃後期只允許使用移除類型的碳信用，最終需使用自身邊界內的移除量 Only removal-type carbon credits are allowed in the later stages of emission reduction planning, and the removal volume within the boundaries must be used in the end. 雄心程度 Ambition 短期目標 1.5 度，長期目標淨零 Short-term goal: 1.5 degrees, long-term goal: net zero 需以體系化手段說明雄心水平，並體現減排方式的氣候雄心 A systematic approach is needed to explain the level of ambition and reflect the climate ambition of emission reduction methods 強度減排量 Intensity reduction 範疇三可使用物理強度和經濟強度 Category 3 can use physical strength and economic strength 可使用，但需評估對總減排量的貢獻 Can be used, but the contribution to total emission reduction needs to be assessed 年度披露 Annual Disclosure 以較寬鬆的方式披露，可透過官網、CDP 平台或 ESG 報告 Disclosure in a more relaxed manner, which can be done through official websites, CDP platforms or ESG reports 每年需根據建立的體系進行評估，並發布碳中和報告 An assessment must be conducted every year based on the established system and a carbon neutrality report must be published 目標修訂 Target revision 允許，但需說明理由 Allowed, but need to explain the reason 允許，但需說明理由 Allowed, but need to explain the reason • ISO 14068-1 標準重點:    • Key points of ISO 14068-1 standard: ◦融合科學碳目標要求。 ◦ Integration of scientific carbon target requirements. ◦對文件體系要求更嚴格。 ◦ Stricter requirements for documentation systems. ◦對碳中和的宣稱更嚴格。 ◦ Stricter claims regarding carbon neutrality. ◦碳中和定義包含了抵消的概念，碳信用是實現碳中和的重要方式。 ◦ The definition of carbon neutrality includes the concept of offsets, with carbon credits being an important means to achieve carbon neutrality. ◦淨零 (Net-Zero) 與碳中和在全球尺度下是等同概念，但在次全球尺度下，碳中和可指組織或產品，而淨零僅指組織。 ◦ Net-Zero and carbon neutrality are equivalent concepts on a global scale, but at a sub-global scale, carbon neutrality can refer to organizations or products, while Net-Zero refers only to organizations. ◦碳信用使用規劃圖表：清楚展示了不同時間段允許使用的碳信用類型，以及自身減排量、移除量和抵消量的關係。 ◦ Carbon credit usage planning chart: Clearly displays the types of carbon credits allowed for use over different time periods, as well as the relationship between self-reduction, removal, and offset amounts. •SBTI 申請表格對減排規劃的要求越來越弱。 • The requirements for emission reduction planning in the SBTI application form are becoming increasingly lenient. •企業進行 ISO 14068-1 碳中和宣稱需要文件化和體系化管理，並滿足相關章節的要求。 • Companies making carbon neutrality claims under ISO 14068-1 need to have documented and systematic management, and must meet the requirements of the relevant sections. 總結： Summary: SBTI 和 ISO 14068-1 標準都強調科學碳目標和減排規劃的重要性，但 ISO 14068-1 標準對文件體系、碳信用使用和碳中和宣稱的要求更為嚴格。企業在制定減排目標和規劃時，需要充分了解這兩個標準的要求，並選擇適合自身情況的方案。 Both the SBTI and ISO 14068-1 standards emphasize the importance of science-based carbon targets and emission reduction planning, but the ISO 14068-1 standard has stricter requirements regarding documentation systems, the use of carbon credits, and claims of carbon neutrality. When setting emission reduction targets and plans, companies need to fully understand the requirements of both standards and choose a solution that suits their specific circumstances. 其他值得關注的信息： Other noteworthy information: •SBTI 參與企業數量快速增長，亞洲地區排名第二，其中日本企業參與度最高。 • The number of companies participating in SBTI is rapidly increasing, with Asia ranking second, and Japanese companies having the highest participation rate. • SBTI will implement a series of validation reforms, separating the standard-setting and target validation processes to be executed by two different entities, and establishing an independent validation committee for technical oversight. •SBTI 將推行一系列審定變革，將標準制定和目標審定分拆給兩個實體執行，並成立獨立審定委員會進行技術監督。 • SBTI will implement a series of validation reforms, separating the standard-setting and target validation processes to be executed by two different entities, and establishing an independent validation committee for technical oversight. •研討會主辦方將於 7 月 11 日在廣州舉辦線下 SBTI 沙盤推演工作坊，幫助企業更好地熟悉掌握制定減排計劃的方法。 • The seminar organizer will hold an offline SBTI simulation workshop in Guangzhou on July 11 to help companies better familiarize themselves with the methods for developing emission reduction plans. 部分原文引用： Here are the translations of the provided Traditional Chinese text into English: •那麼範圍三呢 ，這個是對於中小型企業來說呢 ，是可以不設的 ，對於標準型企業來說是一定要設 。” • "So what about the scope? For small and medium-sized enterprises, it can be optional, but for standard enterprises, it is definitely required." •那麼淨零目標呢 ，其實我們就可以把它這個理解成將為 123 的排放降至趨近於零 。” • "As for the net-zero target, we can understand it as reducing emissions to approach zero by 123." •在這五部裡面呢 ，相對重要的幾個環節 ，首先第一個是製定 ，我們要採取要利用 SBTI 的工具去制定企業的鍵盤目標 。” • "Among these five parts, several key aspects are relatively important. First, we need to establish our targets using the SBTI tools to set the company's key targets." •SPTI 呢對於申請加入的企業要求的非常的嚴格 ，因為這些企業在可能在 2020 年做出了承諾 ，但是呢並沒有在兩年內去制定目標 ， 去向 SPTI 進行目標的申請審核 ，目標的制定 。” • "The SPTI has very strict requirements for companies applying to join, because these companies may have made commitments in 2020, but they did not set targets or submit their target applications for review to the SPTI within two years." •在SBT是被允許的嗎 ？基本上不允許 ，在極少數情況下啊 ，如果大家有機會去翻一些特定行業的對於什麼所謂的 res 的這種這 emission 它的這個承諾之外的這些排放它是允許的 ，所以說我們的結論就是基本上這個SBT對這個貪心用的使用是不支持的 。” • Is it allowed in SBT? Basically, it is not allowed, except in very rare circumstances. If everyone has the opportunity to look into some specific industries regarding what is referred to as "res" and the emissions outside of this commitment, they are allowed. So our conclusion is that SBT does not support the use of this for greedy purposes. •那麼在那個14068裡面 ，你這個綠電就是市場化的濾電和濾正的話都是也是被允許的 。” • In that 14068, your green electricity, whether it is market-based or location-based, is also allowed. •在ISO 14068的這個標準體系下 ，它對碳中和的實現 ，它本身就包括了一個包括了一個抵消的概念 啊 ，所以說這個比的話在這個在這個是整個S101408 這個標準裡面非常重要的一個是非常重要的一個方式 ，實現綜合的方式 ” • Under the ISO14068 standard system, the implementation of carbon neutrality itself includes an offset summary. The purpose of this statement is to illustrate that this is a complete S101408. A very important aspect of this standard is a comprehensive approach."   注意：  本文件僅為研討會內容摘要，部分內容可能存在理解偏差，建議參考研討會完整影片以獲取更準確的信息。 Note: This document is a summary of the seminar content. Some of the content may be misunderstood. It is recommended to refer to the full video of the seminar for more accurate information.

SBTI與ISO 14068-1減碳目標比較 So sánh mục tiêu giảm carbon của SBTI và ISO 14068-1 SBTI 科學碳目標線上研討會 內容摘要 Tóm tắt nội dung hội thảo trực tuyến về Mục tiêu Carbon Khoa học SBTI 本文件總結了兩段研討會影片中關於 SBTI（科學碳目標倡議）的重要內容，包含： Tài liệu này tóm tắt những nội dung quan trọng về SBTI (Sáng kiến Mục tiêu Carbon Khoa học) trong hai đoạn video hội thảo, bao gồm: 第一部分：SBTI 簡介和案例分享 Phần đầu tiên: Giới thiệu SBTI và chia sẻ trường hợp • SBTI 目標類型:  • Các loại mục tiêu SBTI: ◦ 短期目標 (near-term target): 以基準年為起始，至 2030 年的減排目標。 ◦ Mục tiêu ngắn hạn (near-term target): Mục tiêu giảm phát thải từ năm cơ sở đến năm 2030. ◦ 長期目標 (long-term target): 以基準年為起始，至 2050 年的減排目標，大多數企業目標為減排 90%，趨近淨零排放。 ◦ Mục tiêu dài hạn (long-term target): Mục tiêu giảm phát thải từ năm cơ sở đến năm 2050, hầu hết các doanh nghiệp đặt mục tiêu giảm phát thải 90%, tiến gần đến mức phát thải ròng bằng không. ◦ 淨零目標 (net-zero target): 將範疇 1、2、3 排放降至趨近於零，通常與長期目標一致。 ◦ Mục tiêu phát thải ròng bằng không (net-zero target): Giảm phát thải ở các phạm vi 1, 2, 3 gần như bằng không, thường phù hợp với mục tiêu dài hạn. ◦ 範疇三目標: 中小型企業可以不設定，標準型企業必須設定。 ◦ Mục tiêu phạm vi ba: Các doanh nghiệp vừa và nhỏ có thể không cần đặt mục tiêu, trong khi các doanh nghiệp tiêu chuẩn phải đặt mục tiêu. • SBTI 五步驟:  • Quy trình năm bước SBTI: 1. 制定目標: 利用 SBTI 工具制定減排目標。 Đặt mục tiêu: Sử dụng công cụ SBTI để xác định mục tiêu giảm phát thải. 2. 制定減排路徑:  SBTI 工具僅提供目標設定指引，減排路徑需企業自行規劃。 Lập kế hoạch giảm phát thải: Công cụ SBTI chỉ cung cấp hướng dẫn thiết lập mục tiêu, kế hoạch giảm phát thải cần được doanh nghiệp tự lập. 3. 提交目標: 根據 SBTI 最新目標申請表格填寫企業資訊，提交審核。 Nộp mục tiêu: Điền thông tin doanh nghiệp vào mẫu đơn xin mục tiêu mới nhất của SBTI và nộp để được xem xét. 4. 審核與批准:  SBTI 對申請企業要求嚴格，未在承諾後兩年內制定目標者將被除名。 Xem xét và phê duyệt: SBTI có yêu cầu nghiêm ngặt đối với các doanh nghiệp nộp đơn, những doanh nghiệp không đặt mục tiêu trong vòng hai năm sau khi cam kết sẽ bị loại khỏi danh sách. 5. 定期披露: 企業需定期披露減排目標完成情況和排放情況，包含 CDP、年報、ESG 報告、公司網站等。 Công bố định kỳ: Doanh nghiệp cần công bố định kỳ tình hình hoàn thành mục tiêu giảm phát thải và tình hình phát thải, bao gồm CDP, báo cáo hàng năm, báo cáo ESG, trang web công ty, v.v. • 案例分享: 研討會分享了兩家中國中小企業加入 SBTI 的案例，說明如何透過簡化流程制定短期、長期和淨零目標。 • Chia sẻ trường hợp: Hội thảo đã chia sẻ hai trường hợp của các doanh nghiệp vừa và nhỏ Trung Quốc tham gia SBTI, giải thích cách thức thiết lập mục tiêu ngắn hạn, dài hạn và mục tiêu không phát thải thông qua quy trình đơn giản hóa. • TV 來音服務: 提供一站式 SBTI 目標申請服務，包含承諾、排放盤查、目標設定、減排方案制定、申報 SBTI 至獲得批准，以及後續對外宣傳。 • Dịch vụ âm thanh TV: Cung cấp dịch vụ đăng ký mục tiêu SBTI một cửa, bao gồm cam kết, kiểm kê phát thải, thiết lập mục tiêu, xây dựng kế hoạch giảm phát thải, báo cáo SBTI cho đến khi được phê duyệt, cũng như quảng bá ra bên ngoài sau đó. 第二部分：減排規劃與 ISO 14068-1 標準 Phần thứ hai: Kế hoạch giảm phát thải và tiêu chuẩn ISO 14068-1 • SBTI 申請表格更新: 最新版 Excel 格式的申請表格更加強調目標制定的科學性，但對減排規劃的要求不高。 • Cập nhật mẫu đơn đăng ký SBTI: Phiên bản Excel mới nhất của mẫu đơn đăng ký nhấn mạnh tính khoa học trong việc thiết lập mục tiêu, nhưng yêu cầu về kế hoạch giảm phát thải không cao. • SBTI 與 ISO 14068-1 標準的共同點和差異： • Điểm chung và khác biệt giữa SBTI và tiêu chuẩn ISO 14068-1:   SBTI ISO 14068-1 適用對象 Đối tượng áp dụng 組織 Tổ chức 組織和產品 Tổ chức và sản phẩm 盤查標準 Tiêu chuẩn kiểm tra  GHG Protocol ISO 14064-1 & ISO 14067 範疇三要求 Yêu cầu phạm vi ba    範疇三排放佔比超過 40% 需設定目標，且目標需涵蓋 67% 排放 Tỷ lệ phát thải phạm vi ba chiếm hơn 40% cần đặt mục tiêu, và mục tiêu cần bao gồm 67% phát thải 盤查階段需量化重大間接排放，綜合階段可僅包含部分範疇三排放 Giai đoạn kiểm kê cần định lượng các phát thải gián tiếp đáng kể, giai đoạn tổng hợp có thể chỉ bao gồm một phần phát thải phạm vi 3 減排目標 Mục tiêu giảm phát thải   短期目標需符合 1.5 度目標，長期目標推薦淨零目標 Mục tiêu ngắn hạn cần phù hợp với mục tiêu 1.5 độ, mục tiêu dài hạn khuyến nghị mục tiêu không phát thải ròng 基於科學方法 (science-based approach)，可依據 IPCC、IEA 或 SBTI 等機構的科學結論制定減排目標 Dựa trên phương pháp khoa học (science-based approach), có thể thiết lập mục tiêu giảm phát thải dựa trên các kết luận khoa học từ các tổ chức như IPCC, IEA hoặc SBTI.   市場化綠電和綠證 Điện xanh và chứng chỉ xanh theo thị trường  允許 Cho phép   允許 Cho phép   碳信用使用 Sử dụng tín dụng carbon    基本上不允許，極少數情況下允許 Cơ bản là không được phép, chỉ trong một số ít trường hợp mới được phép   允許，且需區分碳信用類型，並在減排規劃中說明不同類型碳信用的使用方式 Cho phép và cần phân loại các loại tín dụng carbon, đồng thời giải thích cách sử dụng các loại tín dụng carbon khác nhau trong kế hoạch giảm phát thải. 減排規劃分期 Kế hoạch giảm phát thải theo từng giai đoạn  短期和長期 Ngắn hạn và dài hạn   短期和長期 Ngắn hạn và dài hạn   減排規劃管理 Quản lý kế hoạch giảm phát thải  需在申請表格中簡要說明 Cần mô tả ngắn gọn trong mẫu đơn đăng ký   需文件化和體系化管理，包含制定、維護、評估和修訂，並每年執行 Cần quản lý tài liệu hóa và hệ thống hóa, bao gồm việc xây dựng, duy trì, đánh giá và sửa đổi, và thực hiện hàng năm. 承諾 Cam kết  需提交格式化承諾函 Cần nộp thư cam kết theo định dạng 企業高層的碳中和承諾是必要條件 Cam kết trung hòa carbon của lãnh đạo doanh nghiệp là điều kiện cần thiết. 標的物 Đối tượng mục tiêu 根據規則允許不包含範疇三 Theo quy định, không bao gồm phạm vi ba là được phép 允許部分範疇三排放不納入碳中和範圍 Cho phép một phần phát thải loại ba không được tính vào phạm vi trung hòa carbon. 碳減排和移除 Giảm và loại bỏ carbon  優先使用自身減排或移除方式 Ưu tiên sử dụng phương pháp giảm phát thải hoặc loại bỏ của chính mình 減排規劃後期只允許使用移除類型的碳信用，最終需使用自身邊界內的移除量 Trong giai đoạn sau của kế hoạch giảm phát thải, chỉ cho phép sử dụng tín dụng carbon loại loại bỏ, cuối cùng cần sử dụng lượng loại bỏ trong ranh giới của chính mình. 雄心程度 Mức độ tham vọng  短期目標 1.5 度，長期目標淨零 Mục tiêu ngắn hạn là 1.5 độ, mục tiêu dài hạn là đạt mức phát thải ròng bằng 0 需以體系化手段說明雄心水平，並體現減排方式的氣候雄心 Cần giải thích mức độ tham vọng khí hậu bằng các phương pháp hệ thống hóa, và thể hiện cách thức giảm phát thải. 強度減排量 Khối lượng giảm phát thải cường độ  範疇三可使用物理強度和經濟強度 Phạm vi ba có thể sử dụng cường độ vật lý và cường độ kinh tế 可使用，但需評估對總減排量的貢獻 Có thể sử dụng, nhưng cần đánh giá đóng góp của nó vào tổng lượng giảm phát thải. 年度披露 Công bố hàng năm  以較寬鬆的方式披露，可透過官網、CDP 平台或 ESG 報告 Có thể công bố theo cách thoải mái hơn, thông qua trang web chính thức, nền tảng CDP hoặc báo cáo ESG 每年需根據建立的體系進行評估，並發布碳中和報告 Cần đánh giá hàng năm theo hệ thống đã thiết lập và công bố báo cáo trung hòa carbon.   目標修訂 Sửa đổi mục tiêu 允許，但需說明理由 Được phép, nhưng cần giải thích lý do 允許，但需說明理由 Được phép, nhưng cần giải thích lý do • ISO 14068-1 標準重點:   • Tiêu chuẩn ISO 14068-1 có những điểm chính: ◦融合科學碳目標要求。 ◦ Kết hợp yêu cầu về mục tiêu carbon khoa học ◦對文件體系要求更嚴格。 ◦ Yêu cầu về hệ thống tài liệu nghiêm ngặt hơn. ◦對碳中和的宣稱更嚴格。 ◦ Yêu cầu về tuyên bố carbon trung hòa nghiêm ngặt hơn. ◦碳中和定義包含了抵消的概念，碳信用是實現碳中和的重要方式。 ◦ Định nghĩa carbon trung hòa bao gồm khái niệm bù đắp, tín dụng carbon là một phương thức quan trọng để đạt được carbon trung hòa. ◦淨零 (Net-Zero) 與碳中和在全球尺度下是等同概念，但在次全球尺度下，碳中和可指組織或產品，而淨零僅指組織。 ◦ Net-Zero (Khí thải ròng bằng 0) và carbon trung hòa là khái niệm tương đương ở quy mô toàn cầu, nhưng ở quy mô tiểu toàn cầu, carbon trung hòa có thể chỉ tổ chức hoặc sản phẩm, trong khi net-zero chỉ đề cập đến tổ chức. ◦碳信用使用規劃圖表：清楚展示了不同時間段允許使用的碳信用類型，以及自身減排量、移除量和抵消量的關係。 ◦ Biểu đồ sử dụng tín dụng carbon: Hiển thị rõ ràng các loại tín dụng carbon được phép sử dụng trong các khoảng thời gian khác nhau, cũng như mối quan hệ giữa lượng giảm phát thải, lượng loại bỏ và lượng bù đắp của chính mình. •SBTI 申請表格對減排規劃的要求越來越弱。 • Yêu cầu về kế hoạch giảm phát thải trong mẫu đơn SBTI ngày càng trở nên yếu hơn •企業進行 ISO 14068-1 碳中和宣稱需要文件化和體系化管理，並滿足相關章節的要求。 • Doanh nghiệp thực hiện tuyên bố carbon trung hòa theo ISO 14068-1 cần quản lý tài liệu và hệ thống hóa, đồng thời đáp ứng các yêu cầu của các chương liên quan. 總結： Tóm tắt: SBTI 和 ISO 14068-1 標準都強調科學碳目標和減排規劃的重要性，但 ISO 14068-1 標準對文件體系、碳信用使用和碳中和宣稱的要求更為嚴格。企業在制定減排目標和規劃時，需要充分了解這兩個標準的要求，並選擇適合自身情況的方案。 Tiêu chuẩn SBTI và ISO 14068-1 đều nhấn mạnh tầm quan trọng của các mục tiêu carbon khoa học và kế hoạch giảm phát thải, nhưng tiêu chuẩn ISO 14068-1 có yêu cầu nghiêm ngặt hơn về hệ thống tài liệu, việc sử dụng tín chỉ carbon và tuyên bố trung hòa carbon. Các doanh nghiệp khi đặt ra mục tiêu và kế hoạch giảm phát thải cần hiểu rõ yêu cầu của hai tiêu chuẩn này và chọn phương án phù hợp với tình hình của mình. 其他值得關注的信息： Thông tin khác đáng chú ý: •SBTI 參與企業數量快速增長，亞洲地區排名第二，其中日本企業參與度最高。 • Số lượng doanh nghiệp tham gia SBTI đang tăng nhanh, khu vực châu Á đứng thứ hai, trong đó doanh nghiệp Nhật Bản có tỷ lệ tham gia cao nhất. •SBTI 將推行一系列審定變革，將標準制定和目標審定分拆給兩個實體執行，並成立獨立審定委員會進行技術監督。 • SBTI sẽ thực hiện một loạt cải cách xác nhận, tách biệt việc xây dựng tiêu chuẩn và xác nhận mục tiêu cho hai thực thể thực hiện, đồng thời thành lập ủy ban xác nhận độc lập để giám sát kỹ thuật. •研討會主辦方將於 7 月 11 日在廣州舉辦線下 SBTI 沙盤推演工作坊，幫助企業更好地熟悉掌握制定減排計劃的方法。 • Ban tổ chức hội thảo sẽ tổ chức một buổi workshop mô phỏng SBTI offline vào ngày 11 tháng 7 tại Quảng Châu, nhằm giúp các doanh nghiệp làm quen và nắm vững phương pháp xây dựng kế hoạch giảm phát thải. 部分原文引用： Một phần trích dẫn nguyên văn: • 那麼範圍三呢 ，這個是對於中小型企業來說呢 ，是可以不設的 ，對於標準型企業來說是一定要設 。” • "Vậy thì phạm vi ba là gì? Đối với các doanh nghiệp vừa và nhỏ, có thể không cần thiết phải thiết lập, nhưng đối với các doanh nghiệp tiêu chuẩn thì nhất định phải thiết lập."   • 那麼淨零目標呢 ，其實我們就可以把它這個理解成將為 123 的排放降至趨近於零 。” • "Vậy thì mục tiêu không phát thải ròng, thực ra chúng ta có thể hiểu rằng sẽ giảm lượng phát thải xuống gần bằng không."   • 在這五部裡面呢 ，相對重要的幾個環節 ，首先第一個是製定 ，我們要採取要利用 SBTI 的工具去制定企業的鍵盤目標 。” • Trong năm phần này, có một số yếu tố quan trọng, đầu tiên là việc thiết lập, chúng ta cần sử dụng công cụ SBTI để xác định các mục tiêu chính của doanh nghiệp.   • SPTI 呢對於申請加入的企業要求的非常的嚴格 ，因為這些企業在可能在 2020 年做出了承諾 ，但是呢並沒有在兩年內去制定目標 ， 去向 SPTI 進行目標的申請審核 ，目標的制定 。” • SPTI yêu cầu rất nghiêm ngặt đối với các doanh nghiệp đăng ký tham gia, vì những doanh nghiệp này có thể đã cam kết vào năm 2020, nhưng lại không thiết lập mục tiêu trong vòng hai năm để tiến hành xem xét đơn xin mục tiêu với SPTI.   • 在SBT是被允許的嗎 ？基本上不允許 ，在極少數情況下啊 ，如果大家有機會去翻一些特定行業的對於什麼所謂的 res 的這種這 emission 它的這個承諾之外的這些排放它是允許的 ，所以說我們的結論就是基本上這個SBT對這個貪心用的使用是不支持的 。” • Trong SBT có được phép không? Cơ bản là không được phép, chỉ trong một số ít trường hợp. Nếu mọi người có cơ hội để xem xét một số ngành cụ thể về cái gọi là "res" và loại phát thải này, thì những phát thải ngoài cam kết này là được phép. Vì vậy, kết luận của chúng tôi là cơ bản SBT không hỗ trợ việc sử dụng cho mục đích tham lam.   • 那麼在那個14068裡面 ，你這個綠電就是市場化的濾電和濾正的話都是也是被允許的 。” • Vậy trong cái 14068 đó, điện xanh của bạn, tức là điện được thị trường hóa và điện được lọc, đều cũng được phép.   • 在ISO 14068的這個標準體系下 ，它對碳中和的實現 ，它本身就包括了一個包括了一個抵消的概念 啊 ，所以說這個比的話在這個在這個是整個S101408 這個標準裡面非常重要的一個是非常重要的一個方式 ，實現綜合的方式 ” • Trong hệ thống tiêu chuẩn ISO14068 này, việc thực hiện trung hòa carbon đã bao gồm một khái niệm bù đắp, vì vậy có thể nói rằng điều này là một phương thức rất quan trọng trong toàn bộ tiêu chuẩn S101408, là một phương thức rất quan trọng để thực hiện sự tổng hợp.   注意：   本文件僅為研討會內容摘要，部分內容可能存在理解偏差，建議參考研討會完整影片以獲取更準確的信息。 Lưu ý: Tài liệu này chỉ là tóm tắt nội dung hội thảo, một số nội dung có thể có sự hiểu lầm, khuyến nghị tham khảo video đầy đủ của hội thảo để có thông tin chính xác hơn.

SSBTi 供應鏈科學減碳目標倡議聯盟，2024年10月18日發布「碳足跡LCA數據庫開發指南」，提供供應鏈端配套數據開發指南。這項數據庫開發指南是以線下及線上公開講座的方式，同步發布。發布會上參與主講的有台灣大學教授童慶斌、明新科技大學教授洪君伯、SSBTi 理事長汪瑞民，以及供應鏈數十家工廠在廠區內共用參與。LnData、LOGIC、AI Smart Factory、台北金融研究發展基金會等SSBTi合作夥伴也共同主辦了這次發布會。 童慶斌教授指出，全球對環境關切的管制規範越來越一致。不只是電池、太陽能這些，未來很多領域都會慢慢加進來。對供應鏈廠商來說，今後不是符合現有規定就好了。如果沒有事先了解和導入科學的減碳方法，就會落後。供應鏈企業能夠提前做，就有機會領先。 汪瑞民和童教授都認為，對於環境關切的承諾，以前是「企業只要承諾去做」，表態就可以，今後要能滿足淨零和環境稅的要求，就要有科學資料佐證，才能夠完整驗證並合規。所以，供應鏈企業如何充分運用「碳足跡LCA數據庫開發指南」用科學數據驗證減碳成效及通過認證，則是當務之急。 童教授說，歐洲是最關注環境治理的，也是走在前面的領先趨勢。2026年歐盟更嚴謹的法案就會上路。不是企業說自己做到「低碳」就是低碳，每一個產品生產環節必須能夠經得起科學檢驗、提供足跡數據，才能過關。從「決心承諾」走向「科學數據驗證落實」是環境治理方法的趨勢。 ▲影音＿童教授說明科學減碳重要方向 汪瑞民理事長在會上則演示了「LCA開放數據庫開發指南」的軟件操作示例。以「科學」「效率」「溯源」三大板塊，來說明科學數據驗證減碳的重心。並以產業趨勢、專業平台、數據兼容來介紹「碳足跡LCA數據庫開發指南」以下特色： 指南參考並兼容歐盟產品環境足跡PEF和碳足跡規則，並更加專業化、更具操作性。 Nanozeo.eFootprint.net  作為- ecoinvent 、CLCD、ELCD-供應鏈授權廠商，針對【國際對接】需求，與台灣頂尖大學合作，結合研究單位的SimaPro/ecoinvent的數據庫開發能力，進一步推出Nanozeo供應鏈版系統平台服務。 NANOZEO.com ，率領台灣與大陸軟件系統服務商，對接各種【碳足跡/LCA數據庫開發】服務。 * 本指南基於2024.10.10 WebLCA 版本，採用 nanozeo.efootprint.net  平台為數據來源，並可兼容於SimaPro/ecoinvent系統。 想了解更多信息，歡迎與 SSBTi.org 聯繫。 info@ssbti.org 近期活動預告： ★ 2024年10月25日（五）Quantum碳足跡輔助梳理計算工具實戰演練（工作坊1_中國大陸場） 報名登录 ★ 2024年11月8日（五）LCA碳係數報告分析平台實戰演練（工作坊2_台灣場） 【LCA碳係數報告分析平台實戰演練】活動報名 ★ 2024年11月20日（五）A1-Footprint智慧平台介紹及案例分享（工作坊3_ERP場） 【 A1-Footprint智慧平台介紹及案例分享】活動報名

SSBTi, the Supply Chain Science-Based Targets Alliance, officially released the “Carbon Footprint LCA Database Development Guide - Supply chain version” on October 18, 2024. The guide is based on guidelines from nanozeo.efootprint.net and aims to provide a comprehensive framework for supply chain data development. This important release was conducted through both online and offline seminars, with speakers including Professor Ching-Bin Tung from National Taiwan University, Professor Jun-Bo Hong from Minghsin University of Science and Technology, SSBTi Chairman Raymond Wang, and representatives from numerous supply chain factories. Other key partners involved in hosting the event included LnData, LOGIC, AI Smart Factory, and the Taipei Financial Research Development Foundation. Professor Tung highlighted the growing global consensus on environmental governance. He pointed out that industries like batteries and solar energy are currently at the forefront, but many other sectors will soon be included in stricter regulations. He emphasized that supply chain companies that proactively adopt scientific carbon reduction methods will gain a competitive advantage in the future. Raymond Wang and Professor Tung both stressed that in the past, companies could merely commit to sustainability initiatives. However, as net-zero and environmental tax regulations become more rigorous, companies must now rely on scientific data to verify and certify their carbon reduction achievements. The “Carbon Footprint LCA Database Development Guide” enables supply chain enterprises to scientifically validate their carbon reduction efforts and meet certification standards. ▲ Vedio_Professor Tung Professor Tung also mentioned that Europe is leading in environmental governance and that new and stricter regulations will come into effect in 2026. Companies cannot simply claim “low carbon”; each production stage must withstand scientific scrutiny, with footprint data provided for each step. Moving from a “commitment to reduce” to “scientific data validation” will be the trend in environmental governance. Key Highlights from the Launch: Raymond Wang demonstrated the software operation of the “LCA Open Database Development Guide” during the event, focusing on three core pillars: Science, Efficiency, and Traceability. He also introduced the following features of the guide, explaining how it integrates with industry trends, professional platforms, and data compatibility: 1. The guide is based on and compatible with the EU Product Environmental Footprint (PEF) and Carbon Footprint rules, offering greater professionalization and practicality. 2. Nanozeo.eFootprint.net , as an authorized provider of ecoinvent, CLCD, and ELCD for the supply chain, collaborates with top Taiwanese universities and research institutions with SimaPro/ecoinvent database development capabilities to deliver specialized supply chain system platforms. 3. Nanozeo.com leads software service providers in Taiwan and mainland China to provide various Carbon Footprint/LCA Database Development services. The guide is built on the 2024.10.10 WebLCA version, using the nanozeo.efootprint.net platform for data sourcing, compatible with SimaPro/ecoinvent systems. For more information, please contact SSBTi.org at info@ssbti.org. Upcoming Events: • October 25, 2024: Practical Workshop on Quantum Carbon Footprint Calculation Tools (Workshop 1 in Mainland China) • November 8, 2024: Practical Workshop on LCA Carbon Coefficient Reporting Platform (Workshop 2 in Taiwan) • November 20, 2024: A1-Footprint Smart Platform Introduction and Case Sharing (Workshop 3 ERP)

Date: 2024.3.15 Title: CJCHT Announces Comprehensive Environmental and Biodiversity Policy Introduction: CJCHT is proud to announce the launch of our comprehensive Environmental and Biodiversity Policy, a cornerstone of our commitment to sustainability and environmental stewardship. This policy outlines our strategic approach to addressing key environmental issues such as climate change, biodiversity conservation, and the transition to a circular economy. By embedding these principles into every aspect of our operations, CJCHT aims to lead the industry in sustainable practices while contributing to global efforts to protect the planet. Key Commitments: 1. Commitment to a Circular Economy Strategy: CJCHT is dedicated to transitioning towards a circular economy, where resources are reused, recycled, and repurposed to minimize waste and reduce environmental impact. We actively promote the use of recycled materials in our packaging and product design and encourage innovation to create products with a longer lifecycle. This approach not only reduces our reliance on finite resources but also contributes to a more sustainable and resilient economy. 2. Green Packaging through Nanozeo.com : As part of our commitment to sustainability, CJCHT mandates the use of green packaging across our operations and supply chain. Through our subsidiary, Nanozeo.com , we develop and enforce the adoption of eco-friendly packaging solutions that significantly reduce waste and environmental impact. By setting high standards for sustainable packaging, we ensure that all CJCHT products are delivered with minimal environmental footprint, reflecting our dedication to sustainability. 3. SSBTi.org LCA Certifications for Tier 1 and Tier 2 Suppliers: CJCHT requires all Tier 1 and Tier 2 suppliers to comply with SSBTi.org ’s Life Cycle Assessment (LCA) certifications. This ensures that our suppliers meet rigorous environmental standards and contribute to reducing the overall environmental impact of our products. By integrating LCA certifications into our supply chain, CJCHT maintains transparency and accountability, ensuring that our environmental standards are upheld at every stage of production. 4. Biodiversity Conservation and Biocredit Initiatives: CJCHT is committed to enhancing biodiversity conservation through strategic partnerships and innovative solutions. In collaboration with National Taiwan University (NTU) and SSBTi.org , we are developing "biocredit" initiatives, which aim to create financial incentives for biodiversity protection. This initiative deepens cooperation between the financial industry and various sectors on biodiversity issues, helping to preserve natural habitats and protect endangered species. CJCHT actively participates in these initiatives to contribute to global biodiversity conservation efforts. 5. Commitment to Avoidance of Negative Impacts on Threatened and Protected Species: CJCHT is committed to ensuring that our operations do not negatively impact threatened or protected species. We work closely with environmental experts to assess and mitigate any potential risks to biodiversity in areas where we operate or source materials. This includes conducting regular environmental impact assessments and implementing strategies to protect local ecosystems, ensuring that our activities contribute positively to the environment. 6. Commitment to Compliance with Environmental Regulations: CJCHT is committed to full compliance with all relevant environmental and biodiversity regulations and standards. We ensure that our operations align with global environmental treaties, including the Paris Agreement, and adhere to national and international laws governing environmental protection and biodiversity conservation. CJCHT actively monitors regulatory changes to stay ahead of compliance requirements and implements necessary adjustments to our operations. 7. Heavy R&D Investments for Sustainable Products: CJCHT is heavily invested in research and development (R&D) to create more sustainable products. Our R&D efforts focus on developing innovative materials, processes, and technologies that reduce environmental impact while maintaining product quality and performance. This commitment to sustainability through innovation is central to CJCHT’s long-term strategy and supports our goal of becoming a leader in sustainable product development. Conclusion: CJCHT’s Environmental and Biodiversity Policy is a comprehensive and forward-looking framework that guides our efforts to address climate change, promote biodiversity conservation, and transition to a circular economy. By committing to these principles, we position ourselves as a leader in sustainability within the industry and contribute meaningfully to global environmental stewardship. CJCHT is dedicated to making a positive impact on the planet, and this policy reflects our unwavering commitment to creating a sustainable future for generations to come. We invite all stakeholders, including our customers, suppliers, and partners, to join us on this journey towards a greener, more sustainable world. For More Information: Please visit www.cjcht.com or contact www.nanozeo.com at 03 6589912 for further details on CJCHT’s Environmental and Biodiversity Policy and how you can contribute to our sustainability efforts. NOTE: SSBTi consulting services for Supply Chains on ESG, Sustainabilty and Bio Diversity (Best Practices Examples)

CJCHT Board Diversity and Inclusion Policy Date: 2023.12.20 At CJCHT, we recognize that diversity and inclusion are fundamental to our success as a global leader in the footwear industry. Our commitment to fostering a diverse and inclusive board of directors is not only a reflection of our core values but also a strategic imperative that strengthens our decision-making processes and enhances our performance on environmental, social, and governance (ESG) issues. Our Commitment to Diversity: 1. Gender Representation: CJCHT is a proud Women-Owned Business (WOB), certified by WEConnect International. We are committed to maintaining and promoting gender diversity at the highest levels of leadership. More than 70% of our top executives are female, including our chairperson, Catherine Liu, who exemplifies our dedication to empowering women within our organization. 2. Regional and Cultural Diversity: Our board includes directors from various provinces across China, including individuals from rural villages. This regional and cultural diversity ensures that our leadership team benefits from a broad range of perspectives, which is critical for understanding the unique challenges and opportunities in different areas of our operations. 3. Inclusivity in Decision-Making: We emphasize the importance of inclusive decision-making within our board. CJCHT strives to ensure that all voices—regardless of gender, regional background, or professional experience—are heard and valued in our discussions. This approach is particularly important in guiding our strategies related to sustainability and ESG issues. Policy Objectives: Promote Gender Equity: Ensure that women continue to hold significant leadership positions within CJCHT, with a commitment to gender parity at all levels. Enhance Cultural and Regional Representation: Maintain a board that reflects the diverse regions and cultures of China, incorporating insights from rural as well as urban backgrounds. Support Inclusive Practices: Foster an environment where all board members feel empowered to contribute to decision-making processes, particularly in areas that impact our long-term sustainability and ESG goals. Commit to Continuous Improvement: Regularly review and update our diversity and inclusion policies to reflect best practices and adapt to the changing needs of our business and workforce. CJCHT’s Board Diversity and Inclusion Policy is a cornerstone of our commitment to excellence in governance. By embracing diversity in all its forms, we ensure that our board is well-equipped to lead the company toward a sustainable and prosperous future. This policy not only aligns with our values but also positions us to better serve our customers, employees, and communities worldwide. For more information on CJCHT's commitment to diversity and inclusion, please visit our Diversity and Inclusion page. NOTE: SSBTi consulting services for Supply Chains on ESG, Sustainabilty and Bio Diversity (Best Practices Examples)